Lech Krzyżaniak. Michał Kobusiewicz
Przedmowa

Wojciech Dzieduszycki, Maciej Przybył
Słowo wstępne

Wojciech Dzieduszycki. Maciej Przybył
“Trakt cesarski” – próba odtworzenia przebiegu drogi pielgrzymki Ottona III do Gniezna na podstawie analizy źródeł pisanych i archeologicznych

“Kaiserweg” – der Rekonstruktionsversuch des Verlaufs der Pilgerfahrt von Otto III. nach Gniezno anhand der Analyse von schriftlichen und archäologischen Quellen. Zusammenfassung

Jerzy Strzelczyk
Itineraria cesarskie i ich wymowa

Itinerarien der Kaiser und ihre Bedeutung. Zusammenfassung

Przemysław Urbańczyk
Zjazd Gnieźnieński w polityce imperialnej Ottona III

Akt von Gniezno in der Imperialpolitik Otto III. Zusammenfassung

Zofia Kurnatowska
Organizacja grodowo-terytorialna Wielkopolski w okresie wczesnopiastowskim, a hipotetyczny przebieg drogi Ottona III do Gniezna

Die Territorial- Burgorganisation des Großpolens in der frühpiastischen Zeit und der hypothetische Verlauf des Wegs von Otto III. nach Gniezno. Zusammenfassung

Hanna Kóčka – Krenz
Poznań w dobie Zjazdu Gnieźnieńskiego w świetle najnowszych odkryć archeologicznych

Poznań zur Zeit des Akten von Gniezno im Licht der neuesten archäologischen Entdeckugen. Zusammenfassung

Lech Leciejewicz
Z Miśni do Głogowa, czyli cesarz Otton III na Śląsku

Aus Meißen nach Głogów – Kaiser Otto III. in Schlesien. Zusammenfassung

Elżbieta Kowalczyk
Dolnośląski odcinek pielgrzymki cesarza Ottona III. Rola Wałów Śląskich w kształtowaniu szlaków komunikacyjnych Polski wczesnopiastowskiej

Die niederschlesische Strecke der Pilgerfahrt von Otto III. Die Rolle der Schlesischen Wälle in der Gestaltung der Verkehrswege des frühpiastischen Polens. Zusammenfassung

Krzysztof Czapla, Paweł Rzeźnik
Śląski odcinek pielgrzymki cesarza Ottona III do Gniezna na tle rekonstrukcji osadnictwa w X-Xl wieku

Die schlesische Strecke der Pilgerfahrt von Otto III. nach Gniezno auf dem Hintergrund der Siedlungsrekonstruktion im 10.-11. Jh. Zusammenfassung

Zenon Hendel
Głogów około roku l000

Głogów um l000. Zusammenfassung

Elżbieta Wyrwińska
Gród w Czerwonej Wsi pod Krzywiniem, jako jeden z punktów na trasie pielgrzymki cesarza

Die Burgwall in Czerwona Wieś, Gde. Krzywiń. Zusammenfassung

Janusz Górecki
Droga pielgrzymki Ottona III z Poznania do Gniezna

Der Weg der Pilgerfahrt von Otto III. aus Poznań nach Gniezno. Zusammenfassung

Jacek Wrzesiński
Środki i urządzenia komunikacyjne Polski wczesnopiastowskiej na podstawie dotychczasowych znalezisk archeologicznych

Die Mittel und die Verkehrsanlagen des frühpiastischen Polens anhand der bisherigen archäologischen Entdeckungen. Zusammenfassung

Włodzimierz Rączkowski. Jacek Nowakowski
Między metaforą a realnością: ścieżka, droga, trakt w dyskursie archeologicznym

Zwischen der Metapher und der Realität: der Pfad, Weg, Trakt und die Archäologie. Zusammenfassung

Piotr Wawrzyniak
Badania południowego członu grodu poznańskiego – strefa Zagórze, w latach 1998 – 20

261Die Erforschungen des Südgliedes der Burg in Poznań – Zagórze-Zone, in den Jahren 1998 – 2000. Zusammenfassung

Jacek Banaszkiewicz
Otton III jedzie do Gniezna. O oprawie ceremonialnej wizyty cesarza w kraju i stolicy Polan

Ottos III. Fahrt nach Gniezno. Über die Zeremonie der Kaiserbesuch im Land der Polanen und ihrer Hauptstadt. Zusammenfassung

Tomasz Sawicki
Hipotetyczna trasa wjazdu cesarza Ottona do Gniezna na podstawie najnowszych badań archeologicznych

Hypothetischer Weg des Einzugs von Otton III. nach Gniezno. Zusammenfassung

Tomasz Janiak
Uwagi na temat ottońskiej konfesji świętego Wojciecha w katedrze gnieźnieńskiej w świetle źródeł historycznych i archeologicznych (tzw. konfesja II)

Bemerkungen zum Thema der ottonischen Konfession von heiligem Adalbert im Dom zu Gniezno im Lichte der historischen und archäologischen Quellen (sog. Konfession II). Zusammenfassung

Matthias Hardt
Verkehrs- und siedlungsgeschichtliche Bemerkungen zur Reise Ottos III.nach Gnesen

Komunikacja i osadnictwo. Uwagi dotyczące podróży Ottona III do Gniezna.Streszczenie

Kerstin Kirsch
Reise-und Handelsrouten zwischen mittlerer Elbe und Oder um 1000

Komunikacyjne i handlowe szlaki pomiędzy środkową Łabą i Odrą około roku l000. Streszczenie

Babette Ludowici
Die Pfalz Magdeburg im Jahr 1000. Zur Rekonstruktion ihrer Architektur auf der Grundlage archäologischer Befunde

Rezydencja w Magdeburgu w roku 1000. Problem rekonstrukcji architektury na podstawie badań archeologicznych. Streszczenie

Michał Brzostowicz
“Rok 1000 – Archeologia Traktu cesarskiego”. Wystawa w Muzeum Archeologicznym w Poznaniu